欢迎来到 - 依言文章网 ! ???
当前位置: 首页 > 句子大全 > 搞笑的话 >

正话反说幽默多

时间:2018-06-06 10:42 点击:
正话反说在我们中国人的日常生活中俯拾即是。特别是在农村,妇女们在一起聊家常,常常会有这样的情景,有妇女问:“一大早,你老公到哪里去哒?”被问的妇女往往

正话反说在我们中国人的日常生活中俯拾即是。特别是在农村,妇女们在一起聊家常,常常会有这样的情景,有妇女问:“一大早,你老公到哪里去哒?”被问的妇女往往会说:“不晓得俺那砍老壳的一天到晚忙些么得?!”如果我们把这句“砍老壳的”翻译成西方语言,应该是“我那亲爱的”,否则按字面翻译一定会叫西方人百思不得其解。这就是中国人的语言幽默与智慧。■盛德贵

我国着名专家荣高棠先生访问德国,德国友人十分重视,委派国内最着名的汉学家作陪并兼任翻译,他们按中国文人的传统习俗在一间茶楼宴请中国客人,一边品茶一边吟诗作赋。

荣先生受主人之邀,需首先吟诗一首,因为事先没有准备,只好将自己青年时期写给未婚妻的一首爱情诗朗诵给大家听。诗中引用了一句成语“不是冤家不聚头”,德国汉学家当即把它翻译成德文:“不是仇人不结婚”。德国朋友们听后目瞪口呆,大惑不解:“中国人找终身伴侣为什么偏偏要找自己的仇人呢?”

荣先生哈哈大笑,知道汉学家误解了这句汉语的含义,便问汉学家:“你在中国看过京剧‘断桥会’吗?”“看过。”于是荣先生开始把剧情娓娓道来,水漫金山寺后的一天,小青与白娘子两人来到西湖苏堤上游玩,走到断桥边一抬头,猛然间看见许仙也正好在桥上,刹那间小青怒从胸中起,不由分说,抽出随身携带的宝剑,就要向仇人许仙刺去。而此时的白娘子因突然看见千思万寻的丈夫许仙就在眼前,恨喜交加。她一边用左手推开小青的宝剑,一边伸出右手用兰花指戳向许仙的额头,随即说了一句台词:“你这冤家!”。荣先生接着问汉学家:“白娘子在这里说的台词‘你这冤家’怎么翻译才最恰当?”汉学家猛然醒悟:“啊,应该翻译成‘你这亲爱的’。”顿时满座的朋友们欢笑不已。

正话反说在我们中国人的日常生活中俯拾即是。特别是在农村,妇女们在一起聊家常,常常会有这样的情景,有妇女问:“一大早,你老公到哪里去哒?”被问的妇女往往会说:“不晓得俺那砍老壳的一天到晚忙些么得?!”如果我们把这句“砍老壳的”翻译成西方语言,应该是“我那亲爱的”,否则按字面翻译一定会叫西方人百思不得其解。这就是中国人的语言幽默与智慧。■盛德贵

正话反说幽默多


数据统计中,请稍等!
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------